Description de l'entrepriseForte de 40 ans d’expertise, LGI Solutions Santé développe des logiciels technologiques pour le réseau de la santé. Nous nous spécialisons dans l’offre de solutions de gestion clinique, financière et matérielle, de performance et d’analyse, ainsi que de gestion de la main-d’œuvre, incluant la gestion de la paie. L’innovation est au cœur de nos activités et nous travaillons en partenariat avec nos clients afin de répondre aux enjeux les plus importants pour le bien-être du patient et de tous les membres du domaine de la santé. Aujourd'hui, nos solutions accompagnent 320 000 utilisateurs du secteur de la santé et soutiennent plus de 6 millions de patients.Chez LGI Solutions Santé, nous valorisons la diversité et l’égalité d’accès à l’emploi pour tous. Si vous avez besoin de mesures adaptées à votre situation durant le processus de recrutement et d’intégration, n’hésitez pas à nous en faire part. Il nous fera plaisir de vous accommoder, tout en respectant la confidentialité de vos renseignements personnels. Description du posteVous cherchez à progresser dans votre carrière en joignant une équipe de professionnels allumés et audacieux qui ont à cœur l’amélioration des soins aux patients? Osez faire le saut et venez réaliser votre plein potentiel avec nous dans un environnement inspirant et dynamique qui valorise la flexibilité, l'esprit d’équipe, l’apprentissage et l’excellence. À quoi ressembleront vos journées chez LGI Solutions Santé? Votre travail quotidien consistera à soutenir nos équipes de produits en rédigeant, révisant et traduisant la documentation technique pour soutenir l'utilisation de nos logiciels par nos clients. Cela implique de collaborer avec l'équipe produit pour comprendre le processus de développement du logiciel et de travailler dans le cadre du cycle de publication pour s'assurer que la documentation est mise à jour en fonction des améliorations apportées au logiciel à chaque publication. Comment vos contributions seront-elles mises en valeur?Collecte des informations nécessaires à la production de guides d'utilisation, d'aide en ligne, etc. Rédiger de la documentation produit et réaliser des captures d'écran en français et en anglais. Déterminer la manière la plus claire et la plus logique de présenter l'information pour une meilleure compréhension du lecteur. Rencontrer des experts en la matière pour s'assurer que les sujets spécialisés sont traités de manière appropriée. Réviser et/ou réviser le contenu élaboré par d'autres membres de l'équipe. Réviser et éditer le contenu technique rédigé par les équipes de produits. Veiller à la qualité des textes destinés aux clients. Veiller à l'exactitude de la traduction de la documentation. Participer au processus de contrôle de la qualité linguistique de l'interface du produit (options de menu, étiquettes de zone, messages, etc.). Contribuer à la normalisation de la terminologie utilisée dans les produits de LGI Solutions Santé. Traduire la documentation et les interfaces logicielles du français à l'anglais et de l'anglais au français selon les besoins. Respecter et innover les méthodes, politiques et procédures en vigueur. QualificationsCe que vous apporterez chez LGI Solutions Santé pour réussir dans le rôle :10 ans ou plus d'expérience dans la rédaction technique et la traduction.Expérience de la documentation de produits logiciels.Capacité à travailler dans un environnement axé sur la collaboration et le travail d'équipe.Capacité de travailler à distance et dans les bureaux de la région de Montréal, de la région de Québec ou de la région de Kelowna. Flexibilité et autonomie.Maîtrise de la suite MS Office.Expérience de travail avec du contenu structuré dans un SGCC (Paligo un atout).Connaissance d'Adobe FrameMaker, de RoboHelp et d'autres HAT (atout important). Expérience des logiciels de traduction Trados et Passolo (atout).Expérience de la documentation web (atout).Ce poste nécessite le bilinguisme puisque le candidat sera appelé à travailler avec de la documentation en français et en anglais, et à communiquer, à l’oral et à l’écrit, avec des partenaires/clients/fournisseurs/collègues francophones et anglophones. Informations supplémentairesVoici les nombreux avantages pour veiller à votre bien-être personnel et professionnel et à votre santé financière : Travail à distance, au bureau ou en mode hybride, avec possibilité d’horaire flexible pour favoriser l’équilibre et la performance Régime d'assurance collective et REER collectif avec participation de l'employeur en vigueur dès le premier jour Minimum de 3 semaines de vacances + 5 jours de congé personnel par an Accès à un service de télémédecine et programme complet d’aide pour les employés et leurs famillesAccès à une plateforme d’apprentissage reconnue et heures allouées à la formation et au développement professionnelPlus de 40 ans de savoir-faire dans le domaine des TI en santé ouvrant la porte à plusieurs possibilités de carrière Projets intégrant la méthodologie Agile Programme de rabais employés Une culture organisationnelle bien ancrée dans les valeurs de courage, de détermination, d’excellence et de collaboration autour desquelles nous nous réunissons pour développer des solutions technologiques destinées au domaine de la santé. Si ce poste vous intéresse, nous serions très heureux de vous en dire plus sur le rôle, l’équipe et la vie chez LGI Solutions Santé. Postulez dès maintenant! #LI-UP
