Bilingual Translation Proofreader – English to Canadian French
Bilingual French-English proofreading opportunity in the insurance industry. Work in a hybrid setup (Montréal or Toronto) ensuring high-quality French content aligned with corporate and regulatory standards. Ideal for detail-oriented professionals with translation and financial industry experience.
What is in it for you:
• Hourly salary of $25-30, based on experience.
• 6-month contract with the potential for permanent employment.
• Full-time position: 37.50 hours per week.
• Weekday schedule from 9 am to 5 pm.
• Hybrid work: in-office Tuesday to Thursday.
Responsibilities:
• Proofread and edit translated content from English to French, ensuring accuracy, grammar, and adherence to corporate messaging and style guides.
• Validate translated materials and make edits to ensure fluency and clarity.
• Maintain consistency in terminology, tone, and style across all content.
• Collaborate with content creators and marketing teams to ensure high-quality, culturally appropriate translations.
• Apply a strong understanding of French language nuances specific to Québec.
• Develop and maintain glossaries and style guides to support consistent translation standards.
• Review and align translated web content with SEO best practices.
• Support glossary creation in collaboration with the advanced analytics team.
What you will need to succeed:
• Bachelor’s degree in Language, Communications, or related field, or equivalent work experience.
• Bilingual in English and French to accurately proofread, edit, and ensure high-quality, culturally appropriate translations aligned with corporate and financial industry standards.
• Deep understanding of linguistic nuances and cultural context in Québec.
• Proven experience proofreading and editing French translations in a professional setting.
• Exceptional grammar and spelling skills in French.
• Strong organizational and time management skills.
• Excellent interpersonal, communication, and collaboration skills.
• Ability to perform effectively in a fast-paced environment and manage multiple priorities under tight deadlines.
• Experience in the financial industry or wealth and asset management strongly preferred.
Why Recruit Action?
Recruit Action (agency permit: AP-2504511) provides recruitment services through quality support and a personalized approach to job seekers and businesses. Only candidates who match hiring criteria will be contacted.
MFCJP00015692
