Coordonnateur(-trice) des processus linguistiques
Type d'emploi: Temps plein
Poste: Ressources humaines
Emplacement:à distance -- Habileté à se déplacer à Montréal deux fois par mois
Chez Sephora Canada, notre passion est de trouver et de partager la beauté à travers le monde. Nos constantes innovations, notre aptitude à déceler et à lancer les tendances et notre effort à offrir une expérience client exceptionnelle font de nous la collectivité beauté la plus adorée et la première référence en matière de beauté dans l'esprit de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
Faites partie de notre équipe dynamique en tant que coordonnateur(-trice) des processus linguistiques pour le Service de linguistique et de conformité et relevez de notre responsable principal(e), linguistique et conformité. Vous coordonnerez et organiserez les tâches de traduction et de révision pour Sephora Canada et veillerez à ce que chaque demande soit assignée au spécialiste linguistique qui convient. Nous sommes à la recherche de personnes candidates qui sont en mesure de se montrer souples, agiles et très organisées, et qui possèdent d'excellentes compétences en gestion du temps et en efficacité des ressources.
Responsabilités:
- Coordonner la charge de travail et superviser les plateformes du service linguistique;
- Recevoir, analyser et attribuer les tâches linguistiques par l'intermédiaire du portail Trados;
- Veiller à la priorisation de certaines tâches et négocier les échéances avec les partenaires à l'interne et à l'externe;
- Évaluer les besoins et les demandes de la clientèle en collaboration avec nos fournisseurs de services linguistiques à l'externe;
- Agir comme agent(e) de liaison entre la clientèle et les spécialistes linguistiques;
- Coordonner les demandes de la boîte courriel du service linguistique pour veiller à ce que les tâches soient accomplies dans les délais impartis;
- Traduire des documents de l'anglais vers le français de tous les secteurs fonctionnels de l'entreprise;
- Réviser les documents pour veiller à la conformité linguistique et la cohérence du ton de Sephora;
- Fournir des recommandations pour l'amélioration des processus;
- Accomplir rapidement les tâches administratives;
- Maintenir d'étroites relations avec les partenaires de marques;
- Demeurer au courant des tendances de l'industrie et de la langue;
- Veiller à la conformité du contenu avec les exigences de l'OQLF, de la Charte de la langue française, de la Loi101 et de la Loi96.
Qualifications:
- Baccalauréat en traduction ou une formation équivalente;
- Excellentes aptitudes en communication écrite et verbale;
- Expérience dans la vente au détail ou dans l'industrie de la beauté souhaitée;
- Excellente maîtrise de la suite Microsoft Office et des outils de traduction assistée par ordinateur;
- Excellentes compétences en gestion de projet, en traduction et en lecture d'épreuves;
- Souci du détail et priorisation de l'intégrité et la précision du travail;
- Souplesse, agilité et capacité à soutenir plusieurs projets;
- Compétences exceptionnelles en résolution de problèmes;
- Aptitude à faire preuve de professionnalisme dans toutes les situations;
- Capacité à adopter une attitude positive face au changement.
Sephora Canada croit fermement à l'égalité des chances en matière d'emploi. Notre entreprise se veut inclusive et représentative des collectivités dans lesquelles nous travaillons.
