Translator (French and English) /Specialist II, Translator
The Translator will translate from English to French Canadian, and occasionally from French Canadian to English, required communications and materials for both internal and external audiences.
Responsibilities:
- Primary resource for all translation activities/materials required for Ricoh North America.
- Provides guidance on French Canadian terminology.
- Provides counsel on translation recommendations and requirements based on a keen understanding of both the law and business requirements.
- Updates and maintains a glossary pertaining to activities of the company.
- Encourages and builds positive relationships and communicates effectively with all co-workers and outside vendors in both official languages.
- Conducts themselves at all times as the public image of the company in accordance with Ricoh's code of ethics.
- Produces quality work with minimal supervision
- Demonstrates thoroughness and professionalism
- Performs other duties as assigned.
Qualifications:
- Bachelor's degree in Translation or related.
- Minimum 3 years of relevant experience.
- Must be able to produce a document of publishable quality in English and French.
Skills:
- Must be fluently bilingual (French Canadian/English)
- Exemplary customer service skills.
- Ability to juggle multiple projects with competing deadlines, prioritizing workload with discretion to produce translation within deadlines.
- A high level of judgment must be utilized to determine the pertinence of outsourcing in a high-volume situation.
- Collaborative team player with the ability to work independently, with minimal supervision.
- Strong interpersonal skills.
- Strong communication skills (both written and verbal).
- Must be able to work under pressure.
- Excellent computer skills (Microsoft 365).
- Ability to translate a wide variety of documents with discretion, confidentiality as required, from varying audiences and with varying requirements, e.g. Human Resources, Finance, Communications, IT, etc.
- Impeccable French grammar and use of International French/French Canadian.
- Strong attention to detail.
- High degree of motivation and autonomy; strong organizational skills, self-sufficiency, discretion and focus on customer service.
- Research skills; intellectual curiosity and flexibility of mind.
- Ability to handle tight deadlines and to work on several files at once.
- Exhibits strong sense of urgency.
- Ability to manage and clearly communicate expectations with stakeholders across the organization.
Traducteur (français et anglais)
Le traducteur traduit de l'anglais au français canadien, et parfois du français à l'anglais, les communications et documents nécessaires pour des publics internes et externes.
Responsabilités :
- Ressource principale pour toutes les activités et tous les documents de traduction requis pour Ricoh Amérique du Nord.
- Fournir des conseils sur la terminologie canadienne-française.
- Fournir des conseils sur les recommandations et les exigences en matière de traduction, sur la base d'une compréhension approfondie de la loi et des besoins de l'entreprise.
- Mettre à jour et maintenir un glossaire pertinent aux activités de l'entreprise.
- Encourager et bâtir des relations positives et communiquer efficacement avec tous les collègues et les fournisseurs externes dans les deux langues officielles.
- En tant que personnage public de l'entreprise, se comporter en tout temps conformément au code d'éthique de Ricoh.
- Produire du travail de qualité avec une supervision minimale.
- Démontrer de la rigueur et du professionnalisme.
- Effectuer d'autres tâches, telles qu'assignées.
Qualifications :
- Baccalauréat en traduction ou équivalent.
- Minimum de trois ans d'expérience pertinente.
- Doit être capable de produire un document de qualité publiable en anglais et en français.
Compétences :
- Doit être parfaitement bilingue (en français canadien et anglais)
- Compétences exemplaires en service à la clientèle.
- Capacité à jongler avec plusieurs projets avec des échéances concurrentes, à hiérarchiser la charge de travail avec discernement pour produire des traductions dans les délais impartis.
- Faire preuve de discernement pour déterminer la pertinence de l'externalisation dans une situation de volume important.
- Esprit d'équipe et capacité à travailler de manière indépendante, avec un minimum de supervision.
- Fortes aptitudes interpersonnelles.
- Fortes aptitudes en communication écrite et orale.
- Doit pouvoir travailler sous pression.
- Excellentes compétences informatiques (MS 365).
- Capacité à traduire une grande variété de documents avec discernement, en respectant la confidentialité, pour des publics et des besoins variés, par exemple les ressources humaines, les finances, la communication, les services TI, etc.
- Grammaire française impeccable et utilisation du français international/canadien.
- Grand souci du détail.
- Niveau élevé de motivation et d'autonomie ; fortes compétences organisationnelles, discrétion et souci du service à la clientèle.
- Compétences en recherche ; curiosité intellectuelle et flexibilité d'esprit.
- Capacité de gérer des échéanciers serrés et de travailler sur plusieurs dossiers en même temps.
- Fait preuve d'un sens aigu de l'urgence.
- Capacité à gérer et à communiquer clairement les attentes des parties prenantes dans l'ensemble de l'organisation.
Come Create at Ricoh:
If you are seeking a team driven by passion and purpose, come create with us at Ricoh. We are a team of information seekers and customer-obsessed collaborators who aspire to deliver the services, solutions, and technologies that empower business success. We are looking for talented, inspired individuals to join us to help drive high-performance team and our commitment to excellence.
Ricoh is an integrated solutions provider and partner that connects people and technology, creates outstanding customer experiences, and delivers innovation for businesses worldwide. We empower digital workplaces by enabling individuals to work smarter from any location and harness the power of information---how it is collected, stored, managed, and shared---to unlock the potential in every organization. We deliver services and technologies that inspire our customers' success and guide them toward a better and more sustainable future. If you are seeking a purpose-driven and passionate team, come create with us, and help drive our high-performance culture of excellence into tomorrow.
Invest in Yourself:
At Ricoh, you can:
- Select the medical, dental, life, and disability insurance coverage that fits your needs.
- Contribute to your financial security with Ricoh Canada's Retirement plan, with company matching contributions.
- Augment your education with team member tuition assistance programs.
- Enjoy paid vacation time and paid holidays annually.
- Tap into many other benefits to enhance your health, wellness such and ongoing personal and professional development.
